Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 04
Chairman, why did you let this person in?
What's the matter?
One with chemistry experience and another one with law,
You even allowed such people to join the Debate Club?
Mr. Fu, you don't know.
others have been suggesting to me that our team is not diverse enough
The Debate Team is a large club and we consistently win awards
The college has also advised that we will find new members.
And set an example for others.
If you ask these type of people, they won't be able to do anything.
No. Look, she have photography skills.
We don't need to borrow a photographer for the competition.
Why don't we keep borrowing a photographer from their society? Why don't you try?
How about you? Mr. Fu?
You are considered the brightest.
You won't agree to let those useless people to come in, right?
I think that for a club to develop,
we can't stay as we are now.
Even more so, it doesn't mean that only law students should join the Debate club.
Similarly, it also doesn'tmean that a Chemistry student can't join the Debate club.
So...
I have no suggestion.
He Yichen!
I really never thought that you would let your girlfriend just join!
What?
I'm referring to your girlfriend, Zhao Mosheng.
First, she was recommended by Member Xu to join the Debate club.
Secondly, she is not my girlfriend.
Without solid evidence yet using your assumptions.
I think you've already violated a basic rule in law.
You two, wait for me.
Don't you think this world have some problems?
Why did she tell us to wait here?
I don't know.
But it seems like she called me and not you.
Really?
But, forget it. It's still better that I keep you company.
This senior sister apprentice is very famous in our department.
- Famous? - She's especially
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
I know your motive for coming here. I only want to talk to you.
- Motive? Isn't it He Yicheng.
Sister.
No matter what your motive is for coming here, I'm telling you,
The Debate Club is not a place for you to talk about love.
I know you like our Chairman, He Yicheng
but please be serious about our Debate Club.
Look at these awards, it's all what our past members won.
Since 1998 till now, the Law Faculty's first club
is also the most respected Debate Club in the school.
Hence, I don't wish you to turn this into a place where the first year female students use this to chase after the male students.
Understand?
Sister, I understand.
Regarding chasing after He Yichen, I will do it outside the club.
You!
Did you hear what I said?
Did you understand?
You make it clear on the boundaries. Hence, I will work very hard when I'm in the club and do my chasing outside the club.
I was listening to the Vice Chairman
- teaching the newbies. - That's right, we came to take a look.
This is good. We need to let the newbies know the rules and traditions of the club
but I have never heard of anyone saying that we can't talk about love.
What kind of era are we in now and we are still doing this?
Continue to teach them. I'm leaving first.
But Xu Ying, you must differentiate official and personal matters.
Of course.
Let's go.
Forty boxes?!
Sorry.
Who is it? What's going on?
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Let's sit here.
Student, no one is helping you with this?
I'm the only one. The rest are busy and can't make it here on time.
Does delivering food take up that much work? They are just lazy.
It's okay, teacher. I will must take a few trips. I can lose weight then.
Okay, be careful and take it slow.
Thank you, teacher.
I guess this girl couldn't eat your sweet and sour ribs
have started binge eating
Moreover, she seems to have having a cold.
Right, I heard that in our
she told Xu Ying at the Debate club that
she will do well within the club and does the chasing of someone outside it.
As our representative,
School mate He, what do you think?
Don't talk about such ridiculous things.
Didn't you know that when I thought of what Xu Ying's expression would be,
I just wanted to laugh.
Brothers.
What?
Well...
Could you help me to watch over the twenty packets of rice here?
I will deliver one first and come back. Please help me to watch this.
Where are you delivering them?
To your Law Faculty.
You just want to take another route right?
first get into the good books of the rest and then chase after our talented guy in the Law faculty.
Definitely not.
If making a meal could catch Yichen...
I would have already delivered them earlier.
I'm not talking to you anymore. I'm leaving first.
Take your time then.
You must watch them. I will be back soon.
I'm leaving first.
This is for your Debate club.
Look at how she's suffering. She's already sick and not taking a rest.
Help her.
This is her job. When I was new, no one helped me.
Don't be funny.
When you were new, the Chairman treated you like a treasure. Who would dare to make use of you?
Furthermore the only person in the debate team who would torture a newbie
is still Xu Ying.
I can only not take it too hard.
Does Sister Xu really likes Yicheng?
There are so many newbies, why did she target me?
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Zhao Mosheng.
Why did you take such a long time to complete it?
Is this that hard?
They printed them wrongly this morning. Hence, I had to redo them.
Schoolmate He, you are here? We rarely see you here.
Didn't you need to do your internship at the law firm this week?
There was nothing to do today. Thus, I came here to take a look.
Let's have our debate later.
So, he is doing his internship at the law firm.
It's already very busy at the Debate club being being able to see him
and listen to people talk about him, I feel very happy.
He saw that I was serious in my work. He must have been slightly touched.
He even sent me medicines today.
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Brother He Yicheng.
Why didn't you take an umbrella?
There were umbrellas at the Debate club. Why didn't you take it?
If you are doing this because of me, you don't need to do this at all.
it's not important to me at all and does not affect me
I'm so mad. That monster woman is really too much.
It's the same school! Just a year ahead, what's there to be smug about?
What's wrong?
Didn't you already help me to apply for leave?
Come and help me.
Xiao Mei.
What's wrong with her?
I don't know. She was already in this condition when I was her outside.
She couldn't even walk.
The money from my part-time work for today
has been snatched away.
Do you want the money or your life?
How could this happen?
Xiao Mei. It's really dangerous to work part-time at night.
Don't work there anymore.
No, I need to work part-time.
If not, the fees for the next semester...
Xiao Mei.
If you really need to work part-time, I will do it with you. Okay?
Eh?
Zhao Mosheng.
Brother Xiang.
What's wrong? Are you waiting for Yichen?
No, I was only just passing by.
I thought you knew Yicheng was sick and came to see him.
He is sick?
I was only joking with you. He is very healthy.
One person working multiple jobs, and his health's the best.
He is always so remarkable.
I even failed at the eight hundred metre sprint.
Do your best. If you can catch him, he will teach you how to do the eight hundred metre sprint.
You don't say... what I'm doing now, is it burdening him?
I'm not sure about this. You should know too that
Yi Cheng is someone whom we don't know what is going in his mind.
Okay. Brother Xiang, I know.
I'm leaving first.
That newbie doesn't seem to have been here for a few days.
Which newbie?
That newbie from the Chemistry faculty.
I already said that this first year girl doesn't have any perseverance.
She is here totally for fun.
I think as long as there is some difficulty , she won't be able to handle it anymore.
What a pity.
The National College Debate competition is going to start soon.
Don't tell me we need to go to the Photography Society to borrow a member again.
President just go borrow someone, they really like you.
By then, this major problem would have already been solved.
Everyone, what do you think?
Don't say such things!
I still have work tonight. If there is nothing else, I'm leaving first.
I swear that I didn't follow you here.
This is for you to thank you for washing my hand towel.
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Little rascal, bye.
Ok. Bye.
Xiao He, go straight home today. You don't need to go to the Law firm.
Okay.
Okay, I'm leaving first then.
Take care then, Lawyer Mao.
He Yichen, what are you doing here?
I should asking you this instead. What are you doing here?
I swear that I didn't follow you here.
Xiao Mei is working part-time nearby. I'm afraid that it will be dangerous for her to go home alone.
I didn't think I would meet you here.
The price you are paying for the stuff here, don't they cost more than her part-time job?
That's why I didn't tell her anything. I told her that I drink plain water at the cafe.
Brother, please keep this a secret.
Xiao Mei seems to be knocking work soon.
I'm leaving first.
In future, if you pick me up, you can't go to the Debate club anymore.
It's okay. If I don't go, I will be happy.
Why do we take this road every day?
It's for safety.
Even if a bad guy appears, we only need to scream
we will have our college mates to save us.
I don't believe this. You only want to bump into Yichen.
No. When I was waiting for you, I already bumped into him.
Hence, he' not in school yet.
If you know that he's not there, why are you still taking this road?
I don't know.
When I think of him living here
I feel that I'm walking the same direction that he is.
I would feel very happy.
So, liking someone and
walking down the same road he takes would make one happy.
Mosheng, you are really a goner.
Okay, idiot. Let's go.
He Yichen!
Are you here every day spending money?
I drank a cup of plain water here today.
You haven't been to the Debate Club for a long time.
But I need to wait here and go home with Xiao Mei when she knocks off work.
I won't be able to go to the Debate Club in the evening.
So, what you are saying is that you are going to withdraw?
No.
You know? Regarding your entry, I was on your side.
What?
What I'm saying is that, if you want to withdraw,
I will be troubled.
I will definitely go
but what am I supposed to do about Xiao Mei?
I have been doing my internship at the Law firm recently.
If your schoolmate doesn't mind, I can go back with her in the evening.
How can you do that? You will both be alone.
Don't tell me you like her?...
What nonsense are you spouting?
It's good if this is not the case.
Brother He. It's okay if you don't like me but you can't like any other girls.
Xiao Mei.
You are my lucky star.
Why are you back only now?
Because it's troublesome and dangerous for you to pick me up from work every day,
thus, I resigned today.
Hurry up.
Is that the boss?
Must I really go in? I just resigned.
I feel bad to go in.
Because you just resigned, we can still talk to him.
The job is not tiring and the salary is also quite high.
Let's go.
Hello, boss.
What's wrong? I already paid your salary.
You want it now? It's too late.
No, boss. The pay is all in there. It's not short at all.
No, boss. I'm here to thank you for taking care of her.
What is there to thank me for? She suddenly resigned without any notice and left me without time to make arrangements.
I can't see her gratitude at all.
Actually, boss. This is my fault.
Because I was afraid that Xiao Mei would face danger, that's why I picked her up every day.
But she didn't want to bother me so she decided herself to quit the job
But we also found a school mate and we are not afraid now.
Boss, I know that this resignation was our fault.
but we already know that we were wrong. Please give us another chance.
Let her go back to work again. Okay?
Leave. What do you think this place is that you can go go and leave as you please?
Someone has already taken over her place.
We are not short of people here.
Mosheng, sorry.
I caused you to be unable to see Brother He anymore.
What are you saying, do you think I'm the type to give up like that?
I was thinking about what to do with your part-time work.
Initially, I did this for your own good.
in picking you up. In the end, I caused you to resign from you job.
What are you going to do if you can't find another job with such a high salary?
Mosheng, you are such a good person.
Okay. Of course, I know that.
What's most important now is your job.
Where can we find another job with similar closing hours?
Don't worry about. I can still do home tuition.
But Mosheng, what are you going to do about Brother He?
Will he wait here for you?
How would I know?
Xiao Mei. Does Brother He knows that you resigned?
- What are you doing? - I'm going to do my internship at the Law firm.
It's raining so heavily and you are still going? Why don't you go next week?
I have something on. I'm leaving first.
But...
Brother.
You are already here? Come in with me.
Come in.
There is not that many people here in the evening. I also spoke to Lawyer Mao.
You can wait here for your schoolmate.
Don't wander anywhere. Understand?
Brother Chen, don't worry.
I won't wander anywhere.
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Mao fellow!
Come out.
Come out!
Mao fellow!
Who are you looking for?
I'm looking that Mao guy.
Lawyer Mao has already knocked off work.
Who are you lying to? I don't believe you. Move aside!
- Sir... - Mao fellow!
- Mao fellow, come out now. - Please stay calm.
Mind your business.
You all are con men.
I didn't have money to hire a lawyer.
You promised to provide me with legal assistance.
I really thought that I met a good man
but in the end,
I was tricked.
Sir, stay calm first.
Lawyer Mao has already knocked off work. If you want to see him, you can look for him tomorrow morning at 9 am.
I don't want to see that Mao fellow.
He is a con man.
He promised to provide me legal assistance
In the end, I lost.
You people accepted dirty money.
Lawyer don't have unlimited powers.
Lawyers can lose too
but please believe me, we will never take dirty money.
Believe you? Why should I believe you?
Sir. Your family name is Zhang and you are thirty years old.
From the Hong family right?
You... how did you know?
Your case I have looked in it. Don't worry.
Your case has new evidence. We will quickly have a countermeasure.
Really? Is this really so?
Yes. Lawyer Mao will contact you again two days later.
We won't ignore this case just like that.
Sir!
Be careful.
Sir. I will leave a note with Lawyer Mao that you came today.
Don't worry. I will definitely help you to keep an eye on this case.
Thank you.
Little rascal, thank you.
Are you a lawyer too?
I'm an intern.
Slowly.
- Wait for me. - What's wrong?
Give this to him.
It's raining so heavily. He didn't bring an umbrella. The rain won't stop when he gets off.
- Sir, take this.
Bye.
Quick, let's go in.
You gave him your umbrella. What are you going to do later?
The rain may stop later.
But you just said that it won't stop.
Senior, Do people like you who study law all love to find loopholes when people talk
I'm only reminding you. What are you going to do later if you don't have an umbrella?
It's okay.
I'm still young. It's okay if I get wet
but that man is really very pitiful.
What if he gets wet and fall sick?
There are too many pitiful people right now. Getting conned, beat up...
And don't know ho to fight back.
Or know how to fight back, but don't have money or power.
I don't know what to do.
Thus, you are amazing. You can help them.
What's so amazing? As you go on this path
you will find there are many ridiculous things.
But, the fact that you can help someone is good. There are so many unfortunate people in the world
who would be able to take care of everyone.
You are already amazing by being able to help one of them.
You are right. In future, I will try my best to help them.
Your schoolmate should be knocking off work soon.
Huh?
Hello, Yang Lei. Is Xiao Mei in?
She has already gone back? Okay, I know.
Xiao Mei said that she couldn't find the way here and she went back first.
Let's go back then.
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
We are here. Go in.
Brother Chen.
I lied to you. Actually, Xiao Mei has already resigned.
She was worried that it wouldn't be safe for me to pick her up
but I wanted to go back with you. Hence, I didn't tell you.
Sorry for lying to you.
Senior, is there a phrase that goes confess your wrong doings?
This saying is only useful to the police?
Schoolmate Zhao. I plan to be a lawyer.
I'm doomed. He called me Schoolmate Zhao. He must be really angry.
Lawyer?
Then what would happen if I confess to a lawyer?
Will my crime become more severe?
Don't follow me.
Brother Chen, are you still angry?
This is not a place for chats.
Okay.
This is to boost your immunity. Don't get angry anymore.
There is something I always wanted to tell you.
You will get stupid from drinking too much of these. It'sbetter to drink less of these.
He Yichen already said that
we will become stupid from drinking too much of this.
I should return this to Xiao Yen.
Mosheng. How could be turn bad from drinking this? I don't believe it. Let's drink now.
If we become stupid, let's do it together.
Nowadays there are lots of phrases from online that description based
For example adding a period after a colon
In this way, you can perfectly express the speaker's feelings and facial expression
For our conversations it can also be pretty useful
next is the opposing team's main point...
Zhao Mosheng, I thought you are not coming anymore.
Sorry, sister. I had some matters and couldn't come.
I swear I won't do this anymore.
Don't tell me that.
The Debate club is not a place where you can come and go as you wish.
- I regret to tell you that... - I allowed her to come here today.
What did you say?
She's a part of the club. There aren't any rules against her coming.
Hence, I allowed her to come.
That's right. Schoolmate He has already harshly lectured me.
So I have changed for the better and corrected my mistakes and immediately came to this meeting
I won't dare to make this mistake again. Please forgive me.
I already told you both that this is not the place to talk above love.
Schoolmate Xu, I think you are mistaken.
Mistaken about what?
Tell me what she can do here then.
She is not suitable for the Debate club at all.
So what if you come? You've got no talent in helping us!
Don't say that. I remember Student Zhao has photography skills.
Member.
Okay, the National Debate competition is in a few days,
You are responsible for taking photos of everyone.
I didn't say this. Previously when we took first prize, the photos that were developed
turned out badly. Like we lost!
Mosheng your resilience is amazing. You must take good photos of everyone!
Yes. I promise you I'll do well!
Brother Chen, thank you for speaking up for me today.
Does this mean you have forgiven me?
- Did I speak up for you? - Yes, you did.
You are mistaken. I was only being impartial.
To add further, the photos you took are not bad.
Really? I promise I'll take the most handsomest photos of you!
Trust me.
I don't need that. Just take the photos so I look like an ordinary person.
An ordinary human
Brother Chen, are you kidding me? It can't be.
Come.
The girl in the video gaming called me.
Didn't I expose your real identity previously?
You talked about loyalty and you still had the face to do that?
he actually went to the girl and told her that the picture on icon was not me. How evil of him
But I'm lucky.
She likes my small eyes.
it's captivating and shines. Are you eating or not?
Nonsense. Idiot, why aren't you eating this?
Here's one for you too.
We really over ate this time.
Zhao Liang , curse you and hope you break up with that girl soon
What's wrong with you?
My stomach can't take it. I'm going to puke.
The lamb kebabs given by Zhao Liang must be unhygienic.
This isn't your form of revenge right?
Are you kidding me? I don't have anything against you
Didn't you see me going to the toilet? I puked too.
Yi Chen, you ate too.
Are you okay?
I'm fine.
That's not right.
It could be because I ate less.
You are here early.
You did well.
Morning, Mosheng. You are early today.
Yes, thanks.
Brother Chen.
After distributing breakfast, I may be the last person.
Could you help me to reserve a seat in front?
If not, I will get car sickness.
Please help me to take this bag.
Thanks.
Find one that's more to the front.
Sister.
Is this school okay?
Brother Chen, are you okay?
I'm fine.
Did senior got hurt from me ramming into him earlier
Return the bag to me. I will take it myself. Give me yours.
Yichen, what's wrong? Are you sick?
It looks like I had hurt him from ramming into him
What?
No. There was a problem with the lamb kebabs yesterday with the dormitory mates. They vomited and had diarrhoea .
They had some problems but I'm fine.
Are you sure?
It's just a competition. There won't be any problems.
Let's go.
It's your fault again.
What's wrong?
Where are my cue cards?
My cue cards are missing.
What's going on? Weren't you holding it?
That's right. I just saw Mosheng holding your bag just now.
Could she has taken it?
Where is she?
Running around everywhere like that, and you guys still all defend her!
Zhao Mosheng, you are here just in time.
Did you take Yichen's document bag?
Yes.
I knew it was you. Do you know that you lost his cue cards?
This is impossible.
I didn't touch your bag. I didn't open it too.
- How could they be gone...- You are still quibbling!
You!
Enough.
When Mosheng returned my bag to me, the card is already missing.
I could have left it there when I went to to the rest room just now.
Yi Chen, what time is it now and you are still speaking up for her?
Do you know how serious this is?
A person that needs reminder card to win the opponent would not be competent debater
classmates and audience, How are you doing. The National College Debate Competition that you have waited all week for
will start soon.
That's right. These two teams have gone through many rounds.
They defeated a total of 29 teams to get here today.
therefore the competition today is filled with elites and captures the heart of everyone
Let's give them a warm applause.
First, we will like to invite the four students from Hua Tong University.
They are our Proposition team today. Please welcome them.
We also have the four students from Zhang Hua University.
They are the opposing team today. Please welcome them.
Please welcome them.
Okay, let's invite both teams to take a sit first.
Everyone, the topic for today is
"Food and clothing is a necessary condition and not about morals"
On my left is the Proposition team from Hua Tong University . Their contention is
"Food and clothing a necessary condition and not about morals"
The students on my right from Zhang Hua University will argue against that.
"Food and clothing is not a necessary condition and part of morals".
Okay, we will be starting the National College Debate Competition shortly.
Firstly, let's start with the arguments from both sides. You have 3 minutes.
I have discivered some loopholes in other team's arguments.
First, what is morals?
Can the morality that You have mentioned be applied,
when the basic food and clothes are not satisfactory?
I cannot help but point out that the other team misunderstood my concept of "food and clothes",
transforming the relative concept of food and clothing
into "cold and hunger" situation.
Opposition. Please note that we are debating about food and clothing.
This is the most basic condition for survival of human beings.
Let me ask the opposite team a question. When a poor child steals a loaf of bread from you,
Would you use morals to punish him?
Isn't there morality concept in laws?
The law is not about moral. The law regulates divorce. Is divorce moral?
Can the law dictate if companies will be bankrupt or not?
Hence, the law is not moral.
It just represent the lowest level of morality, together with customs and coercive powers.
The opposition shoud've have noted this beforehand. Thank you.
To my opposition, Lincoln said that
the laws are exposed morals and morals are hidden laws.
We never heard of hungry people who didn't get subjugated to the law.
Based on the same logic, how can we say that if you are hungry,
you don't need to talk about morals?
It's very lively.
Next, let's allow He Yichen from the Con team to present their conclusions.
The time is four minutes. Please start.
Thank you, competition host and you, fellow students.
It's already past the time to eat. We and our opposition have not eaten yet.
I believe that everyone hopes to have a conclusion regarding food and clothing, and morals.
And then, we can go back and settle our problem about food and clothing.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫